תמונת שפה

הסדרה תמונת שפה ממשיכה את עיסוקה של שטרן שוקן בנושא הכיבוש. הסדרה נוצרה בשנת 2009 והיא מבוססת על כרטיסים המשמשים ילדים פלסטיניים כאביזר ללימוד השפה הערבית. על הכרטיסים מאויירים איברי גוף ליד המילה שמתארת אותם, בעצם שמם בערבית. הכרטיסים עוברים תחת ידיה של שטרן שוקן טעינה תרבותית נוספת היא משבצת עליהם אבני חן יקרות המשנות את ערכן הכלכלי אבל גם הרגשי, היא מנכיחה את ערכה של השפה כזהות המתארת אדם פרטי וחברה. הסדרה כולה מציבה מעין מראה על החברה כולה ומייצרת היכרות ודרכי תקשורת בסיסיים בין בני אדם בכלל ובית החברה הישראלית והפלסטינית בפרט. העבודה של שטרן שוקן מזהה דווקא את האבני החן בשתי התרבויות ומחבר אותן ממקום מכבד ושווה מלא בתקווה ואהבה.