מעשיות טיל אוילנשפיגל
מעשיות טיל אוילנשפיגל״ - פרויקט סיום בקורס איור ספרי ילדים, המחלקה לתקש״ח שנקר.
טיל אוילנשפיגל (בגרמנית: Till Eulenspiegel) הוא דמות ספרותית שהופיעה לראשונה בכתב בספר Ein kurtzweilig lesen von Dyl Ulenspiegel, המיוחס לעיתים לסופר הגרמני הרמן בוטה (Hermann Botte). בסביבות שנת 1510.
לעברית תורגם הספר לראשונה בידי אברהם שלונסקי. תרגומו של שלונסקי בהוצאת ספרית פועלים, 1949. שמו המלא של הספר הוא: מעשה טיל אולנשפיגל ולַמֶה גוּדְזַק, לספר כל עלילותיהם רבות השעשועים העוז והתהילה אשר עוללו בארץ פְלַאנְדֶרְן ושאר המקומות.
התרגום העברי איננו מתבסס על מהדורת המקור מן המאה השש-עשרה, אלא על עיבוד מאוחר של הסופר הבלגי שארל דה קוסטר, בן המאה ה-19.
מהדורה עברית נוספת יצאה על פי ספרו של אריך קסטנר - טיל אוילנשפיגל: שתים-עשרה ממעשיותיו (1938. תר' אלישבע קפלן, 1955) — שתי המהדורות הללו בעברית יצאו פעמים רבות.
