מדריך למעצב דובר עברית

המדריך עוצב כחלק מהסדנא ולאחר מכן נמכר באופן עצמאי למעצבים או כל מי שמעוניין בכך. (פורמט כיס קטן עם דפים נתלשים). הוא מיועד למעצבים שאינם דוברי ערבית ועוזר להם להתמודד עם שפה לא מוכרת במטרה למנוע טעויות ושגיאות נפוצות הקיימות במרחב הציבורי וברשתות. 

הספרון מתמקד באורתוגרפיה של השפה. ערבית נכתבת באלף-בית ערבי שנקרא אבג׳דיה הכולל 28 אותיות, להן יש 119 צורות, 18 תנועות, 12 גופים ו-3 זמנים. כתיבת האותיות בשפה הערבית אינה דומה לשאר השפות בעולם. אותיות מתחברות מצד ימין ושמאל. 
על מנת לכתוב מילה יש לחבר בין האותיות ולא ניתן לכתוב כל אות בנפרד. בתוך הספרון המעצב נחשף לחוקיה וכלליה הבסיסיים של השפה – תוכנית וחזותית ומציע סדרה של עצות לעבודה עם השפה. 

 

The Guide was designed as an integral part of the workshop and was later offered for independent purchase to designers and anyone interested in its content. The Guide is designed in a practical pocket format with tear-off pages. It is aimed at non-Arabic speaking designers and assists them with designing in an unfamiliar language in an attempt to prevent mistakes and common errors that often occur in the public space and social media. 

The booklet focuses on the orthography of the Arabic language. Arabic is written in Abjad, an Alphabet consisting of 28 letters with 118 forms, 18 vowels, 12 persons, and three tenses. Writing Arabic is unlike any other language. Letters connect from right to left; one must connect each letter to the following one to write a word, and letters cannot be written separately. The booklet presents the language’s basic rules and laws in both content and visual aspects and lists a series of suggestions for the practicing designer.