ערברית

ערברית היא מערכת כתב היברידית המחברת בין עברית וערבית. כל אות חדשה מורכבת מחצי אות עליונה בערבית וחצי אות תחתונה בעברית, מאפשרת לקוראים לקרוא את אותן המילים בו זמנית, מבלי להתעלם מהשפה השניה שתמיד נוכחת. דרך אותיות ושפה, הכלים היומיומיים שעליהם מבוססת תקשורת, ערברית שולחת מסר ברור בשאיפה לחיים של שותפות. 

את הרעיון הגתה הטיפוגרפית לירון לביא טורקניץ׳ בהשראת עיר הולדתה חיפה, מקום בו קהילות שונות חיות יחד במרחב משותף. עיצוב הפונט המשולב החל מהרצון לחיבור באמצעות השפות. תהליך העיצוב כלל מחקר על האופן בו אנו מזהים אותיות, ומאפשר לדובר כל שפה לקרוא בשפתו מבלי להתעלם מהשפה הנוספת הנוכחת. 
https://designarchive.shenkar.ac.il/items/153282 

>> קישור לאתר הפרויקט
>> כרזה Human | בן אדם | إنسان ‏

הדימוי הראשון נעשה בשיתוף פעולה עם Jane Bower עבור עמותת Across Borders